傳奇小生“拼命三娘”
訪《超炫白蛇傳》主演孫翠鳳
２０１０－０５－２５ 
【王劍虹／上海報導】
孫翠鳳扮演“白娘子”
結婚生女之後以２６歲的“高齡”開始學習歌仔戲，
最終卻成了臺灣歌仔戲“第一 人”，
臺灣明華園的當家女小生孫翠鳳的故事頗有傳奇色彩。
而在下月中旬來滬在虹口足球場演出的大型多媒體戶外音樂劇《超炫白蛇傳》中，
演了二十多年小生的孫翠鳳又搖身一變成了嫵媚的旦角“白娘子”。
日前記者採訪了孫翠鳳，這位臺灣歌仔戲的“傳奇小生”常常把自己稱為“拼命三娘”。
超齡學生成名角
孫翠鳳的先生出身于歌仔戲世家，
但學會計的孫翠鳳嫁到夫家之前卻連閩南話都說不標準，
當然也沒有學歌仔戲的計畫。
夫家人人都會唱戲，每房的媳婦都能演主角，
家裡人說話時常常不離戲班的行話和戲裡的臺詞，讓孫翠鳳聽得一頭霧水。
孫翠鳳下決心學歌仔戲時已經當上媽媽了，雖然誰都不看好這個“超齡學生”，
卻不料這位家裡的“三娘”卻有著一副“拼命三娘”的脾氣，
不僅語言很快過關，還和比自己小一半甚至更多的學生一起練功，
七年的苦練之後這位“超齡學生”以允文允武的優勢站上了
明華園當家小生的位置，成為臺灣歌仔戲的傳奇人物。
跨行反串演“白蛇”
幾年前孫翠鳳曾攜明華園的大戲《劍神呂洞賓》來滬參加上海國際藝術節，扮演瀟灑的呂洞賓。
不過孫翠鳳這次來滬演的卻是小旦行當應工的白素貞，
孫翠鳳戲稱自己剛聽到宣佈要自己演白素貞的時候都急哭了，
但當團長的丈夫卻堅持不肯改變主意。
雖然是“女扮女裝”演回自己的“本色”，
但在舞臺上演了二十多年小生的孫翠鳳一開始卻覺得非常彆扭，
在經過了“肢體語言比較中性”的第一場演出後，
這個不服輸的“拼命三娘”很快就找到了白素貞的感覺，讓旁人刮目相看。
“自討苦吃”再加碼
讓人驚訝的是，雖然《超炫白蛇傳》裡的白素貞“折騰”得夠厲害，
孫翠鳳卻還不滿意，還要自討苦吃再自我加碼。
孫翠鳳說，很多劇種都演過《白蛇傳》，
自己接下這個角色 後就一直在考慮要“端什麼不一樣的白娘子給人家”。
因為是經典作品，所以劇情不可能有大的變動，抱著“劇情沒變，我變”的念頭，
當時已過了不惑之年的孫翠鳳給自己找了很多麻煩－開場要變臉，“盜草”要踢槍，水袖則要更長更厚……
於是學變臉壓力大到晚上睡不著，練踢槍練到坐骨神經發炎，而舞水袖導致肩關節 受傷一度不能動彈……
說起這些“往事”來，
孫翠鳳閃著她的大眼睛，一臉很有趣的樣子，
彷彿那個受苦受累飽受皮肉之苦的人不是她自己。
轉載：
留言列表
