剝皮寮古街全區開放 邀您逗陣來踩街
艋舺新亮點 傳統與現代多元演出輪番登場 展現獨特人文魅力（會前稿）
台北市規模最大、區域最廣、保留最完整的清代街區—剝皮寮，經重整修復後全區開放，
台北市文化局今日特別舉辦【剝皮寮藝條通－古街文化節】，邀請大家一起來踩街！
活動包括多位國內外藝術家連聯展，並規劃傳統與現代多元演出活動輪番於周末發生，
期待讓擁有近兩百年歷史的剝皮寮街區，同時呈現歲月洗禮後的沉穩又飽含當代藝術創作的活力，
也為剝皮寮「藝術跟文化創意產業示範地區」定位掀開扉頁。
文化局長李永萍指出，在台北如此都會化、具現代感的城市中，
萬華（艋舺）地區剝皮寮保存最完整的清代形式街屋，顯得難能可貴；
想要了解從清代時期至日治時期的住房形式、空間利用，
及當時民眾生活樣態的民眾，在剝皮寮裡可以感受到很強烈的歷史經驗！
而文化局將積極引進文化創意產業，讓此地蛻變為藝術跟文化創意產業的示範地區，
期待「剝皮寮」有朝一日成為台北市「新與舊的融合，歷史與未來交會地區」的代名詞。
【剝皮寮藝條通－古街文化節】計畫主持人、東吳大學社會系副教授劉維公則透露，
第一次走入剝皮寮時，驚喜於台北有這麼一大塊保留完整的歷史街區，
無怪乎國際名導侯孝賢經典作品「戀戀風塵」曾到此取景，
目前備受國人矚目的賀歲大片「艋舺」，也選擇這裡做為拍片的場地。
劉維公說，活動規劃以剝皮寮歷史街區為支點，將整個艋舺地區納入民眾遊逛的場域，
提出「品味古街」、「創意驚豔」、「深度慢遊」三大訴求。
剝皮寮西側４６間街屋自即日起舉辦【混搭—當代藝術展】及系列講座，
裝置藝術更延伸至周圍地區，８隻嚴選自「２００９台北奔牛節」可與萬華在地風情結合的特色作品，
便置放於特色街區商，如龍山寺捷運站廣場上便放了一隻籤詩牛，
許多居民及遊客經過時好奇地打開籤詩櫃，並且發出會心一笑，
不僅為空間增添趣味，並且營造出活動正在發生的氛圍。
策展人胡朝聖表示，為突顯剝皮寮特殊的文化交融共存、新舊建築拼貼的共生現象，
特邀請台、英、美、荷蘭、巴西、印度、韓國共２４位藝術家，以當代藝術的思維角度與創作語彙，
雜揉台灣在地傳統、民間習俗與服飾、皮影戲、集體記憶、社會現實等元素，
利用繪畫、攝影、雕塑、裝置與影音科技等媒材轉譯再現，聯合舉辦【混搭—當代藝術展（註一）】，
藉由藝術家的創意巧思，為剝皮寮歷史空間灌注新的生命力！
除剝皮寮歷史街區與當代藝術的結合外，文化局更企圖引領民眾重新認識艋舺地區，
為台北城打造一處可以慢遊的園地。因此邀請艋舺文史達人張瓈文老師，
及兩位兒童美術教師楊婕軒、鄭伃珊，指導老松國小學生繪製「艋舺漫遊趣」地圖，
孩子在構思的過程中，全面而深度地了解自己成長生活的地方。
活動期間，更有老松國小學生擔任小小導覽員，落實藝術扎根小學教育。
文化局認為，民眾手持這張出自在地人之手的地圖，有如拿著一本活的歷史教科書，
地圖上不只標示名勝古蹟（如龍山寺、清水巖祖師廟等）的所在地，
更多的是來到剝皮寮一定要認識的常民文化生活座標（如周記肉粥、永富冰淇淋、青草巷、新富市場等），
在這張「艋舺漫遊趣」地圖上收錄了３７個景點，步行或是騎單車，都是很好的體驗工具。
此外，在「新與舊」的混搭概念下，活動安排也廣納傳統與當代的表演形式。
自０９月１２日開始，每週六下午１６點起，於萬華剝皮寮歷史街區入口廣場或演藝廳，
邀請歌手張懸、黃建為、下坑閒樂、爵代舞蹈劇場、金枝演社、導演鈕承澤、楊雅喆等各人，
參與「寮一夏」音樂、藝術表演、影像主題活動；
１０月２３至２５日接連三天晚上１９時３０分，
在萬華區艋舺公園（龍山寺正對面）有陳美雲歌劇團等接力進行「臺北市歌仔戲優勝團隊匯演（註二）」
即日起至１１月０１日止為期兩個月的活動期間中，文化局希望透過周周有亮點的活動形式，
藉由剝皮寮這顆重新擦拭發亮的明珠，讓大家重新看見傳統與現代交會下，艋舺獨特的人文風貌與魅力！
詳細活動內容請上http://www.bopiarts.tw查詢。
此外，為紀錄剝皮寮原始面貌及修復後的風貌，文化局更製作【走過亭仔腳，回首剝皮寮】紀錄影片，
有興趣的民眾可上文化局網站「台北文化影城」點閱；【剝皮寮藝條通—古街文化節】展覽開放期間，
剝皮寮藝文資訊圖書室（康定路１７３巷３３號）也將定時播映本片供遊客觀賞。
【註一】：
【混搭－當代藝術展】Fusion Folks – Contemporary Art Exhibition
參展藝術家：吳燦政（臺灣）︱李明則（臺灣）︱李俊陽（臺灣）︱周孟曄（臺灣）︱周靈芝（臺灣）︱
林純如（臺灣）︱邱雨玟（臺灣）︱侯怡亭（臺灣）︱洪 易（臺灣）︱張杏玉（臺灣）︱
陳伯義（臺灣）︱陳敬寶（臺灣）︱陳慧嶠（臺灣）︱黃子欽（臺灣）︱劉和讓（臺灣）︱
賴珮瑜（臺灣）︱蘇孟鴻（臺灣）︱安妮莎．佛朗哥（巴西）︱安東尼．盧恩斯曼（美國）︱
李昌珍）韓國）︱貝馬丁（英國）︱梅拉．嘉思瑪（荷蘭）︱哈夏（印度）︱保羅．克雷（美國）
展出地點：萬華剝皮寮歷史街區
展出期間：０８／２９～１１／０１
ＰＳ：本活動為免費入場！！
【「混搭－當代藝術展」系列講座】“Fusion Folks – Contemporary Art Exhibition” Seminar Series
地點：萬華剝皮寮歷史街區（康定路１７３巷１、３號）
活動時程：■０８／３０（日） ＰＭ １４：３０～１６：３０
主持人︱胡朝聖
與談人︱李昌珍、安妮莎‧佛朗哥、保羅．克雷、哈夏
主 題︱文化聚落保存新價值再造-藝術的生活層面
■１０／１０（六） ＰＭ １４：３０～１６：３０
主持人︱胡朝聖
與談人︱ 李俊陽、陳敬寶、賴珮瑜
主 題︱文化聚落中空間再現、再現空間與空間實踐的三位一體
ＰＳ：０８／３０場次備有英文翻譯；本活動為免費入場！！
【註二】：
【「寮一夏」音樂、藝術表演、影像主題活動】“Bopi-Summer Feast” with Music, Performances, Movies
時間及地點：０９／１２（六）
第一話 ＰＭ １６：００～１７：００ 張懸來了（張懸＆Ａｌｇａｅ）︱入口廣場
第二話 ＰＭ １７：００～１８：００ 樂下老人妙（下坑閒樂）︱入口廣場
０９／１９（六）
第三話 ＰＭ １６：００～１７：００ 舞可就要（爵代舞團）︱入口廣場
第四話 ＰＭ １７：００～１８：００ 金戲是何戲（金枝演社）︱入口廣場
０９／２６（六）
特別話 ＰＭ １６：００～１７：００ 夏樹吉他（黃建為）︱康定路１７３巷１、３號
１０／２４（六）
第五話 ＰＭ １６：００～１７：００ 逞兇豆狠（鈕承澤）︱演藝廳
第六話 ＰＭ １７：００～１８：００ 新的不去‧舊的不來（楊雅喆）︱演藝廳
週末電影大排檔《指月記》、《囧男孩》（詳情請上http://www.bopiarts.tw查詢）
ＰＳ：本活動為免費入場！！
【臺北市歌仔戲優勝團隊匯演】Taipei Award-Winning Taiwanese Opera Troupes Gala
地點：萬華區艋舺公園（龍山寺正對面）
時間：１０／２３（五） ＰＭ １９：３０～２１：３０︱孟麗君（武童歌劇團）
１０／２４（六） ＰＭ １９：３０～２１：３０︱盤絲洞（一心戲劇團）
１０／２５（日） ＰＭ １９：３０～２１：３０︱顏春敏打鑾駕（陳美雲歌劇團）
ＰＳ：本活動為免費入場！！
留言列表
