歌仔·客家-戲曲部落格

東西文化奇遇　陳玉慧大膽衝撞

２００９－０６－２７　中國時報　【林欣誼／台北報導】

旅居德國的小說家陳玉慧，
曾以黑皮衣、長靴的形象行走於世，謎樣如煙，
而今她以黑色洋裝、搭配花絲襪和長靴的裝扮，
駐足台北街頭，一頭長髮的她，
彷彿站在東西方文化交口，維持一種敏感而善變的姿態。
新作《ＣＨＩＮＡ》就是描寫東西文化相遇的故事。
十八世紀來自薩克森王國（今德國）的男子，
前往中國找尋神祕的瓷器製作配方，
在這個奇異迷魅的國度與東方女子一見鍾情，
展開一場藝術與愛情的冒險。
旅居海外多年，陳玉慧終於碰觸到東西文化交流的題材，
「我從小就非常嚮往古中國，著迷《詩經》、詩詞的古典世界，
到歐洲後又大量吸收西方文化，我覺得這一點都不衝突，
一個人可以愛古琴，同時也愛布萊希特。」
「我是一個住在什麼地方都可以的人，
而且，我是個說故事的人。」她說。
新書《ＣＨＩＮＡ》費時五年才完成。
為了考察歷史背景，
陳玉慧走遍書中德國「麥森」、法國「塞爾夫」瓷廠等地。
此外，她也鑽進書堆，在國立故宮博物院圖書館埋首三個月，
「我一冊又一冊翻著清宮活計檔，明白宮廷藝人如何為皇帝服務，
看到乾隆皇帝如何要求郎世寧更改瓷瓶式樣顏色…」
《ＣＨＩＮＡ》突破她以往慣用的女性視角，
以西方男子Ｗｉｌｈｅｌｍ第一人稱的日記體寫作，
將他對中國瓷藝的追尋與東方女子馬蓮的迷戀融合，
還安排馬蓮喬裝成男生，與Ｗｉｌｈｅｌｍ會面的橋段。
「我想談的是藝術的模仿與真偽，十八世紀時，
西方瓷廠千方百計要模仿中國瓷器，無論在東西方，
永遠存在著瓷器真品、仿製品的真偽之分。」
雖然命題高深，但她的筆調比過去輕盈淺白許多，
「在純文學和類型寫作之間，我勇敢衝撞，沒有什麼身段。」
她認為台灣在文學獎傳統下，獨尊純文學，年輕寫作者越走越窄，
「現在社會多元化，我們應該同時發展多元的類型，
就像身處現代，何必堅持一定要找和闐古玉？」
陳玉慧自詡為「永遠的新手」，創作沒有禁忌和界線，
年底她將與「明華園」合作，把《海神家族》搬上舞台，
「小說和歌仔戲怎麼結合？」將是她帶給讀者的下一個驚喜。

轉載：Ｙａｈｏｏ！奇摩新聞